1 00:00:55,720 --> 00:00:59,361 Última chance: desta vez, sem policiais ou advogado. Somente você e nós. 2 00:01:14,280 --> 00:01:17,841 “Um milhão de euros em 2 dias…” 3 00:02:27,720 --> 00:02:29,245 - Você me ligou? - Entre. 4 00:02:32,240 --> 00:02:32,889 Cara... 5 00:02:33,720 --> 00:02:36,291 Eu preciso de um favor, mas você não pode contar a ninguém. 6 00:02:37,160 --> 00:02:37,968 Claro. 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,850 Eu preciso de uma comparação de DNA 8 00:02:40,800 --> 00:02:43,531 entre esta mecha de cabelo e a minha. 9 00:02:44,440 --> 00:02:46,966 - Para quê? - Para verificar se há laços familiares. 10 00:02:48,640 --> 00:02:50,722 De plantão hoje, Alice? 11 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 Não, esqueci uma coisa. 12 00:02:56,640 --> 00:02:58,608 - É sobre sua filha? - Sim. 13 00:02:59,240 --> 00:03:00,571 Tenho novidades, talvez. 14 00:03:01,680 --> 00:03:04,160 Isso vai me lago pelo menos 48 horas. 15 00:03:05,000 --> 00:03:06,365 Você não pode tentar... 16 00:03:08,640 --> 00:03:09,880 Eu vou fazer isso primeiro. 17 00:03:10,400 --> 00:03:12,289 - Vou mantê-lo informado. - Obrigado. 18 00:03:13,080 --> 00:03:14,650 Manu, conto com você. 19 00:03:16,160 --> 00:03:16,922 Não se preocupe. 20 00:03:42,040 --> 00:03:43,644 Confira a nova carta de vinhos. 21 00:03:43,760 --> 00:03:45,250 - Foi atualizado. - Eu vou. 22 00:03:49,880 --> 00:03:51,530 - Como está tudo? - Perfeito. 23 00:04:01,360 --> 00:04:02,361 Ela quer nos ver. 24 00:04:04,960 --> 00:04:06,041 Edite... 25 00:04:06,720 --> 00:04:08,404 já se passaram dois anos. 26 00:04:20,120 --> 00:04:21,167 Dois anos depois. 27 00:04:22,400 --> 00:04:23,686 É difícil acreditar. 28 00:04:24,160 --> 00:04:27,084 Parece impossível, mas era o mesmo homem. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,009 E exatamente o mesmo método. 30 00:04:29,120 --> 00:04:32,806 O envelope, o telefone, a carta, o cabelo de Tara. 31 00:04:32,920 --> 00:04:35,048 O que prova que é o cabelo dela? 32 00:04:35,160 --> 00:04:38,209 - Você verificou o DNA? - Saberei em 48 horas. 33 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 É o cabelo dela, isso prova que ela está viva. 34 00:04:41,200 --> 00:04:43,646 E se eles continuarem pedindo dinheiro? 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,845 Por que eles terminaram com ela? 36 00:04:45,960 --> 00:04:47,962 Não faço ideia. Mas o que posso dizer a eles? 37 00:04:48,520 --> 00:04:50,761 Que não tenho dinheiro? 38 00:04:51,120 --> 00:04:52,690 - Não podemos ajudá-lo. - Edith... 39 00:04:53,680 --> 00:04:56,160 você pensou que eu estava implicado nisso. 40 00:04:56,520 --> 00:04:58,010 Olhe para mim. 41 00:04:58,400 --> 00:05:01,768 Eu mataria Laurent e sequestrar minha filha por um milhão'! 42 00:05:02,320 --> 00:05:04,209 Eu sei. Mas não é sobre isso. 43 00:05:04,800 --> 00:05:09,567 Tentei um empréstimo bancário, perguntei minha mãe pelo dinheiro que ela tem. 44 00:05:09,920 --> 00:05:13,811 Eu acredito em você, mas não temos mais um milhão de euros. 45 00:05:15,760 --> 00:05:19,082 Tivemos que vender o hotel para pagar o primeiro resgate. 46 00:05:20,080 --> 00:05:21,889 Não somos mais donos do castelo. 47 00:07:06,640 --> 00:07:07,801 Como posso encontrar um milhão? 48 00:07:09,280 --> 00:07:10,645 Onde posso encontrar isso? 49 00:07:13,280 --> 00:07:16,045 Você não teria alguma maneira de... 50 00:07:16,160 --> 00:07:16,922 Como o quê? 51 00:07:17,400 --> 00:07:19,528 Um assalto a banco? É por isso que você está aqui? 52 00:07:19,640 --> 00:07:20,448 Não sei. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,090 Por que não chama a polícia? 54 00:07:23,760 --> 00:07:25,489 Eu fiz há dois anos. Tara está de volta? 55 00:07:27,040 --> 00:07:28,246 É por isso que estou aqui. 56 00:07:35,520 --> 00:07:36,521 O jantar está pronto. 57 00:07:46,480 --> 00:07:49,211 O que vou dizer a eles se não tiver dinheiro? 58 00:07:50,600 --> 00:07:51,328 Alice... 59 00:07:52,520 --> 00:07:54,761 o principal agora não é o dinheiro. 60 00:07:55,480 --> 00:07:56,766 Assim que o tiverem, 61 00:07:56,880 --> 00:07:59,486 eles não precisarão mais de você ou de Tara. 62 00:08:00,240 --> 00:08:01,730 Você deve saber se Tara está viva. 63 00:08:02,280 --> 00:08:04,328 - O cabelo! - Você fez os testes de DNA? 64 00:08:04,440 --> 00:08:07,011 - Não... - Nada prova que ela está viva. 65 00:08:09,520 --> 00:08:12,410 Agora mesmo, você deve obter vantagem. 66 00:08:12,960 --> 00:08:13,927 Seja radical. 67 00:08:15,120 --> 00:08:16,770 Slop jogando o jogo deles. 68 00:08:17,200 --> 00:08:19,965 Descubra quem eles são, como eles operam. 69 00:08:21,680 --> 00:08:23,250 Exigiremos uma troca. 70 00:08:24,280 --> 00:08:27,124 Para conseguir o dinheiro, eles devem nos devolver Tara. 71 00:08:27,240 --> 00:08:27,968 E se eles recusarem? 72 00:08:30,200 --> 00:08:31,565 Então eles não têm Tara. 73 00:08:34,160 --> 00:08:37,084 Não lhes dê escolha. Isso é o que significa radical. 74 00:08:41,240 --> 00:08:42,162 Agora, coma. 75 00:08:43,360 --> 00:08:44,805 Alice... vá em frente. 76 00:08:53,480 --> 00:08:54,322 Então? 77 00:08:55,520 --> 00:08:56,487 Isso é ruim? 78 00:08:57,480 --> 00:08:58,288 Não é muito bom. 79 00:08:58,800 --> 00:09:00,325 Você quer dizer nojento. 80 00:09:02,160 --> 00:09:04,288 Não, não é bom. 81 00:09:09,160 --> 00:09:10,924 Eles podem ter seguido você. 82 00:09:12,160 --> 00:09:13,650 Talvez eles saibam que você está aqui. 83 00:09:15,520 --> 00:09:17,648 Você deve se lembrar nos últimos dias. 84 00:09:18,600 --> 00:09:20,762 Qualquer evento estranho. 85 00:09:21,840 --> 00:09:23,524 Qualquer coisa incomum. 86 00:09:24,640 --> 00:09:28,611 Agora você deveria ir para casa e descansar um pouco. 87 00:09:29,080 --> 00:09:32,163 Avise-me quando ligarem para você. 88 00:11:00,680 --> 00:11:01,761 Ei, espere! 89 00:11:03,600 --> 00:11:04,362 Espere! 90 00:11:06,480 --> 00:11:08,130 Eu sei que você está aí. 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,122 Eu sei que você está aí! 92 00:11:34,480 --> 00:11:36,084 Quem é você? 93 00:11:36,200 --> 00:11:37,440 Quem é você? 94 00:11:37,560 --> 00:11:40,484 - Eu não fiz nada de errado. - Por que você estava na minha casa? 95 00:11:40,600 --> 00:11:42,602 Por que você estava na minha casa? 96 00:11:42,720 --> 00:11:45,769 - Quem me enviou essa carta? - Não sei! 97 00:11:45,880 --> 00:11:47,723 - Onde está Tara? - Não sei! 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,650 - Eu era amigo do Laurent. - Meu marido? 99 00:11:50,760 --> 00:11:52,649 - Aula de desenho. - Por que você estava aqui? 100 00:11:53,280 --> 00:11:54,202 Veja isso! 101 00:11:54,560 --> 00:11:55,971 - Ele estava com medo. - Do quê? 102 00:11:56,080 --> 00:11:59,163 - Tudo está em seu caderno de desenho. - Que caderno? 103 00:11:59,680 --> 00:12:00,602 O que está acontecendo? 104 00:12:00,960 --> 00:12:02,166 Acalmar. 105 00:12:02,280 --> 00:12:04,681 Que caderno de desenho? Eu não entendo. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,610 O amarelo. Ele disse estava escondido sob as estrelas. 107 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 - Onde? - Sob as estrelas! 108 00:12:12,560 --> 00:12:13,641 - Espere... - Não... 109 00:12:13,760 --> 00:12:15,569 Solte-me! Ei, espere! 110 00:12:15,680 --> 00:12:17,250 - Acalmar. - Você está bem? 111 00:12:17,360 --> 00:12:18,441 Estou bem. 112 00:12:19,400 --> 00:12:20,322 Estou bem. 113 00:12:21,600 --> 00:12:23,090 Estou bem. 114 00:14:14,760 --> 00:14:15,443 "Alice... 115 00:14:16,840 --> 00:14:19,411 "não devo saber..." 116 00:14:19,520 --> 00:14:21,124 Alice não deve saber. 117 00:14:36,080 --> 00:14:37,127 “Medo…” 118 00:14:37,240 --> 00:14:39,083 O medo roubou minha vida de mim. 119 00:14:41,200 --> 00:14:43,089 O tempo não muda nada. 120 00:14:48,480 --> 00:14:50,562 - Alice não deve saber. - "Alice... 121 00:14:50,680 --> 00:14:52,091 "não devo saber. 122 00:14:53,080 --> 00:14:54,445 "A sombra está aqui." 123 00:15:01,400 --> 00:15:03,084 - OK, doutor? - Nós cuidaremos disso. 124 00:15:07,160 --> 00:15:09,288 - Você vai cuidar disso? - Claro. 125 00:15:19,200 --> 00:15:21,885 Olá, Manu. Alguma novidade sobre o teste de DNA? 126 00:15:22,000 --> 00:15:23,525 Estou trabalhando nisso. 127 00:15:23,640 --> 00:15:25,210 Certifique-se de me ligar. 128 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Falo com você daqui a pouco. 129 00:15:28,040 --> 00:15:29,883 Isso foi para o paciente em choque? 130 00:15:30,000 --> 00:15:31,081 Não, vou ligar para eles. 131 00:15:36,960 --> 00:15:40,328 Olá, você tem quarto para um paciente em choque? 132 00:15:40,440 --> 00:15:42,681 Mulher, 38. Vou mandá-la. 133 00:15:45,560 --> 00:15:47,642 Separe a vida privada do trabalho. 134 00:15:47,760 --> 00:15:49,649 Eu vou precisar de você, não me falhe. 135 00:15:50,480 --> 00:15:51,561 Senhor Judion. 136 00:15:52,080 --> 00:15:54,401 Sou o Dr. Leroux. Qual é o problema? 137 00:15:54,520 --> 00:15:56,090 Eu escorreguei e caí... 138 00:16:10,640 --> 00:16:12,722 Você sabe o que Edith sente por você. 139 00:16:13,880 --> 00:16:17,123 Eu queria ver você sozinho. 140 00:16:17,240 --> 00:16:20,801 Pensei em Tara e meu filho a noite toda. 141 00:16:21,440 --> 00:16:23,124 Você consegue o dinheiro? 142 00:16:24,760 --> 00:16:27,491 Com empréstimos e a ajuda de amigos, sim. 143 00:16:28,000 --> 00:16:29,047 Quanto tempo? 144 00:16:30,560 --> 00:16:32,164 - Algumas semanas. - Impossível. 145 00:16:33,120 --> 00:16:34,406 Eles não vão aceitar isso. 146 00:16:34,520 --> 00:16:36,727 - Diga-lhes para serem razoáveis! - Não posso! 147 00:16:36,840 --> 00:16:39,241 Quando eles ligam, Só posso dizer sim ou não! 148 00:16:41,560 --> 00:16:42,891 Desculpe. 149 00:16:52,960 --> 00:16:53,927 Sofia! 150 00:16:54,680 --> 00:16:56,091 Eu preciso ver você. 151 00:16:59,160 --> 00:17:00,127 Que tal agora? 152 00:17:01,280 --> 00:17:02,406 Onde posso encontrar você? 153 00:17:08,200 --> 00:17:09,008 OK, em quanto tempo? 154 00:17:11,280 --> 00:17:13,009 Perfeito. Obrigado. 155 00:17:19,160 --> 00:17:21,811 Eu tenho que encontrar outra solução. Eu vou. 156 00:17:22,560 --> 00:17:24,130 Sinto muito, tenho que ir. 157 00:17:31,440 --> 00:17:34,284 Alice, fechei meu consultório há cinco anos. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,846 Conheço um psicólogo muito bom. 159 00:17:37,520 --> 00:17:38,567 Sofia, 160 00:17:38,680 --> 00:17:41,411 Eu vim aqui porque você conheceu Laurent. 161 00:17:41,520 --> 00:17:43,010 Talvez você possa resolver isso. 162 00:17:44,280 --> 00:17:45,770 "O medo roubou minha vida de mim." 163 00:17:46,960 --> 00:17:49,691 "Alice não deve saber." O que isso significa? 164 00:17:51,600 --> 00:17:55,127 Algumas pessoas não confiam seus medos em seus cônjuges. 165 00:17:56,320 --> 00:17:57,924 Do que ele tinha medo? 166 00:17:58,760 --> 00:17:59,409 Olhar. 167 00:18:00,440 --> 00:18:02,408 Ele parecia saber Tara seria levada. 168 00:18:03,160 --> 00:18:04,889 Por que ele não me contou? 169 00:18:05,000 --> 00:18:07,048 Para protegê-lo, certamente. 170 00:18:07,160 --> 00:18:08,525 Então ele sabia disso? 171 00:18:09,480 --> 00:18:10,129 Talvez. 172 00:18:37,560 --> 00:18:38,607 Um croissant? 173 00:18:39,280 --> 00:18:41,089 Não, obrigado. 174 00:18:44,920 --> 00:18:46,649 Sinto muito pelo seu marido. 175 00:18:49,120 --> 00:18:52,329 - Você conheceu Jean-Luc? - Um pouco, através do trabalho. 176 00:18:53,360 --> 00:18:54,361 Seguro? 177 00:18:59,480 --> 00:19:01,289 Você era amante dele? 178 00:19:02,320 --> 00:19:03,207 Não. 179 00:19:04,360 --> 00:19:06,647 Eu sou a última pessoa que o viu vivo. 180 00:19:10,320 --> 00:19:11,924 - Isso é uma piada de mau gosto? - Não. 181 00:19:13,600 --> 00:19:15,170 Sou cobrador de dívidas. 182 00:19:16,760 --> 00:19:19,764 Eu matei seu marido. Meu namorado bateu nele... 183 00:19:20,920 --> 00:19:23,651 mas eu puxei o gatilho. Isso conta. 184 00:19:26,280 --> 00:19:27,645 Nem pense nisso. 185 00:19:32,200 --> 00:19:33,440 O que você quer? 186 00:19:37,440 --> 00:19:38,441 Pobre Jean-Luc... 187 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 É horrível... 188 00:19:41,440 --> 00:19:44,171 você continua pedindo emprestado e pedindo emprestado... 189 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 então você deve pagar de volta. 190 00:19:47,240 --> 00:19:48,890 Então eu entro em ação. 191 00:19:49,680 --> 00:19:51,603 E seu marido não tinha mais nada. 192 00:19:52,360 --> 00:19:53,486 Homens... 193 00:19:55,600 --> 00:19:58,922 Felizmente, ele havia tirado dois seguros de morte. 194 00:20:00,360 --> 00:20:01,805 150.000 euros. 195 00:20:02,640 --> 00:20:05,120 Quase o que ele devia ao meu empregador. 196 00:20:08,160 --> 00:20:12,563 Eles vão pagar o dinheiro amanhã então você e eu nos encontraremos novamente em breve. 197 00:20:12,680 --> 00:20:16,162 Ele me deixou muitas dívidas, Vou ter que vender a casa. 198 00:20:16,280 --> 00:20:18,044 Isso não é problema meu, Véronique. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,085 Ela é fofa. 200 00:20:31,880 --> 00:20:33,450 Se você não pagar... 201 00:20:34,040 --> 00:20:35,565 Eu matarei Ludivine. 202 00:20:36,800 --> 00:20:38,404 Depois de enterrá-la... 203 00:20:39,480 --> 00:20:41,801 Eu ainda voltarei para fazer você pagar. 204 00:20:50,440 --> 00:20:52,442 Que conversa gostosa entre meninas! 205 00:20:57,200 --> 00:20:58,247 Vamos lá... 206 00:21:01,520 --> 00:21:02,601 Relaxe. 207 00:21:06,400 --> 00:21:07,686 Até breve. 208 00:21:08,800 --> 00:21:10,370 Devo ir agora. Tchau. 209 00:21:45,080 --> 00:21:45,763 Então? 210 00:21:48,960 --> 00:21:51,725 Você nunca tinha visto a mulher do caderno de desenho? 211 00:21:51,840 --> 00:21:53,001 Nunca. 212 00:22:08,800 --> 00:22:11,007 Por que Laurent contratou uma agência de detetives? 213 00:22:13,520 --> 00:22:15,124 Eles se especializam 214 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 em sequestros e resgates. 215 00:22:20,560 --> 00:22:22,449 Ele desenhou isso antes do sequestro. 216 00:22:26,640 --> 00:22:28,688 Ele sabia que Tara seria sequestrada? 217 00:22:35,040 --> 00:22:36,166 Algum progresso? 218 00:22:38,240 --> 00:22:40,083 Você verá, é uma surpresa. 219 00:22:44,760 --> 00:22:46,728 Devíamos comprar cortinas novas. 220 00:22:46,840 --> 00:22:48,205 Estou farto destes. 221 00:22:49,120 --> 00:22:50,451 Por que não? 222 00:22:50,560 --> 00:22:51,925 A que horas da manhã? 223 00:22:53,240 --> 00:22:54,082 7 horas. 224 00:22:55,720 --> 00:22:56,448 6h30. 225 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 Você fez a decoração? 226 00:23:21,560 --> 00:23:23,801 Sim, nunca estou por perto... 227 00:23:23,920 --> 00:23:25,809 Não tenho tempo para me acomodar. 228 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 - Vá para o meu quarto. - Vou matar aqui. 229 00:23:27,880 --> 00:23:29,928 - Eu insisto... - Não. 230 00:23:30,040 --> 00:23:31,405 Eu ficarei bem, Ricardo. 231 00:23:31,920 --> 00:23:34,048 Eu ficarei bem. Está tudo bem aqui. 232 00:23:38,680 --> 00:23:39,522 Para mim? 233 00:23:43,680 --> 00:23:47,002 Eu invadi você... Talvez você tenha um parceiro. 234 00:23:47,600 --> 00:23:48,522 Não... 235 00:23:53,280 --> 00:23:54,850 - Você era casado? - Não. 236 00:23:54,960 --> 00:23:56,371 Na verdade, eu estava... 237 00:23:58,520 --> 00:23:59,567 Eu era casado. 238 00:24:01,600 --> 00:24:03,170 Isso não é da minha conta. 239 00:24:09,080 --> 00:24:10,206 Você vai ficar bem? 240 00:24:12,640 --> 00:24:13,607 Bem, então... 241 00:24:16,080 --> 00:24:17,570 Boa noite. 242 00:24:19,720 --> 00:24:20,607 Obrigado. 243 00:25:03,720 --> 00:25:06,326 Lembre-se do que eu disse. Não negocie. 244 00:25:12,600 --> 00:25:15,171 Olá? Você pode me ouvir? 245 00:25:17,440 --> 00:25:18,282 Você tem o dinheiro? 246 00:25:19,400 --> 00:25:20,811 Estou esperando o DNA para não. 247 00:25:21,960 --> 00:25:24,850 - Você tem o dinheiro? - Minha filha primeiro. 248 00:25:26,600 --> 00:25:28,045 OK, adeus então. 249 00:25:28,160 --> 00:25:29,241 Espere... 250 00:25:29,800 --> 00:25:31,165 Eu quero uma troca. 251 00:25:31,280 --> 00:25:33,567 Você não está em posição de negociar. 252 00:25:34,160 --> 00:25:37,243 Se eu desligar agora, você só terá notícias minhas daqui a 2 anos. 253 00:25:39,680 --> 00:25:41,648 Você não quer sua filha? 254 00:25:42,480 --> 00:25:44,403 Minha filha primeiro, então o dinheiro. 255 00:25:44,760 --> 00:25:46,649 Não faremos assim. 256 00:25:46,760 --> 00:25:47,761 Sem dinheiro então. 257 00:25:48,760 --> 00:25:49,966 - Dr. Lambert? - Sim? 258 00:25:51,120 --> 00:25:51,928 Adeus. 259 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 Não estou satisfeito. 260 00:26:14,800 --> 00:26:15,881 O que devemos fazer? 261 00:26:18,600 --> 00:26:19,840 Acompanhe nossos planos. 262 00:26:20,760 --> 00:26:23,001 Quando conseguirmos o dinheiro, Eu a quero morta. 263 00:26:26,760 --> 00:26:27,841 Achei que você fosse desistir. 264 00:26:40,120 --> 00:26:41,167 Eles ligarão de volta. 265 00:26:43,760 --> 00:26:46,764 Você fez o que tinha que fazer. Eles ligarão de volta. 266 00:26:49,560 --> 00:26:51,403 Vamos. Eu fiz um café. 267 00:27:04,360 --> 00:27:05,850 Laurent Delaunay... 268 00:27:07,000 --> 00:27:08,570 Sim, tenho o arquivo. 269 00:27:09,320 --> 00:27:11,482 Ele é meu marido. Viemos aqui há 2 anos. 270 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 Sua data de nascimento? 271 00:27:14,160 --> 00:27:15,844 Apenas uma precaução. 272 00:27:15,960 --> 00:27:17,769 23 de fevereiro de 1971. 273 00:27:20,440 --> 00:27:21,407 Isso mesmo. 274 00:27:24,160 --> 00:27:26,686 Sem procuração, Eu não posso fazer nada. 275 00:27:28,360 --> 00:27:29,725 Meu marido está morto. 276 00:27:31,240 --> 00:27:34,483 Entendo, mas temos uma confidencialidade 277 00:27:34,600 --> 00:27:36,011 política que devo respeitar. 278 00:27:37,280 --> 00:27:39,760 Você sabe o caso Lambert-Delaunay? 279 00:27:39,880 --> 00:27:41,962 - Claro. - Tara é minha filha. 280 00:27:42,520 --> 00:27:44,807 Este arquivo pode me ajudar a encontrá-la. 281 00:27:46,640 --> 00:27:49,041 Se você soubesse que era um sequestro, 282 00:27:49,960 --> 00:27:51,883 por que você não contou à polícia? 283 00:27:53,200 --> 00:27:56,090 Eu não estava encarregado deste arquivo. 284 00:27:58,360 --> 00:27:59,441 Mas de qualquer maneira... 285 00:28:01,120 --> 00:28:02,326 você está certo. 286 00:28:03,120 --> 00:28:05,202 Eu vou resolver isso. Dê-me 5 minutos. 287 00:28:05,320 --> 00:28:06,207 Obrigado. 288 00:28:14,280 --> 00:28:16,442 Tardi aqui. Você pode vir? 289 00:28:28,280 --> 00:28:29,088 Tudo bem. 290 00:28:31,200 --> 00:28:34,283 Eu conheço você. Vamos chorar pela polícia? 291 00:28:52,440 --> 00:28:54,408 Você terá a troca que deseja. 292 00:28:55,640 --> 00:28:58,007 Você verá Tara antes de nos dar o dinheiro. 293 00:28:58,520 --> 00:29:00,090 Meia-noite na Porte des Lilas. 294 00:29:01,480 --> 00:29:03,289 Você realmente tem dinheiro? 295 00:29:10,000 --> 00:29:11,240 Dr. Lambert... 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,285 você tem o dinheiro? 297 00:29:16,760 --> 00:29:17,488 Sim. 298 00:29:18,560 --> 00:29:20,085 Vejo você esta noite. Sem policiais. 299 00:29:24,320 --> 00:29:25,685 Vamos sair daqui. 300 00:29:28,480 --> 00:29:30,130 Você falou com Pavel? 301 00:29:30,240 --> 00:29:32,322 Ele estará lá esta noite. 302 00:29:39,920 --> 00:29:41,001 Tessier? 303 00:29:41,920 --> 00:29:43,046 Tessier! 304 00:29:43,880 --> 00:29:47,009 - Diz "Senhores"! - Não me importo com isso, sou policial. 305 00:29:47,120 --> 00:29:49,851 Isto é de uma agência de detetives, você vai gostar. 306 00:29:49,960 --> 00:29:51,883 - O que é? -Alice Lambert. 307 00:29:52,000 --> 00:29:54,162 - E daí? - O cara ao lado dela... 308 00:29:55,200 --> 00:29:56,690 Suponho que você o conheça. 309 00:29:58,160 --> 00:29:59,400 Maldito inferno! 310 00:29:59,520 --> 00:30:01,204 Maldito inferno, de fato. 311 00:30:01,760 --> 00:30:05,128 - Eles se conhecem? - Aparentemente. 312 00:30:05,240 --> 00:30:06,730 Por que eles estão juntos? 313 00:30:07,160 --> 00:30:09,128 - Veremos. - Sim, vamos. 314 00:30:10,280 --> 00:30:11,327 Meia-noite... 315 00:30:12,920 --> 00:30:14,809 Como vamos arrecadar o dinheiro? 316 00:30:16,120 --> 00:30:17,087 Eu vou gelar. 317 00:30:19,360 --> 00:30:20,327 Como? 318 00:30:21,920 --> 00:30:23,763 Você não quer saber. 319 00:30:23,880 --> 00:30:25,723 Se a polícia ligar, você não sabe nada. 320 00:30:26,560 --> 00:30:27,209 Por que eles me ligariam? 321 00:30:29,880 --> 00:30:30,722 Entrarei em contato com você. 322 00:30:49,200 --> 00:30:51,248 O que aconteceu? 323 00:30:51,720 --> 00:30:54,451 Continue respirando. Você consegue me ver? 324 00:30:56,000 --> 00:30:58,287 Estamos cuidando disso. Olhe para mim. 325 00:30:59,600 --> 00:31:02,206 Intoxicação alimentar no cubículo número 5. 326 00:31:03,160 --> 00:31:04,047 Olá. 327 00:31:05,040 --> 00:31:06,883 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 328 00:31:08,360 --> 00:31:11,569 Anne irá substituí-lo em uma hora. 329 00:31:11,680 --> 00:31:12,681 Obrigado. 330 00:31:28,080 --> 00:31:30,401 Delaunay nos queria para seguir sua esposa. 331 00:31:30,840 --> 00:31:32,968 Ele suspeitava de um caso? 332 00:31:33,080 --> 00:31:35,606 Sim, e se você me perguntar, ele estava certo. 333 00:31:35,720 --> 00:31:38,485 Nós não perguntamos a você, mostre-nos as fotos. 334 00:31:40,680 --> 00:31:42,569 O hospital onde ela trabalha. 335 00:31:43,320 --> 00:31:44,606 Amplie esses dois. 336 00:31:46,000 --> 00:31:49,641 Ele esteve aqui esta manhã com Alice Lambert. 337 00:31:49,760 --> 00:31:52,411 -Ricardo Millot. - Nós o conhecemos. 338 00:31:52,920 --> 00:31:55,764 Sim, um pouco. De volta ao visualizador de fotos. 339 00:31:58,880 --> 00:32:00,803 Eles nunca estão juntos. 340 00:32:02,960 --> 00:32:05,042 Eu me pergunto se isso é de propósito. 341 00:32:06,800 --> 00:32:09,246 - Vê o vale? - Julho de 2013. 342 00:32:09,360 --> 00:32:10,566 3 meses antes do sequestro. 343 00:32:12,000 --> 00:32:14,890 Delaunay pensou sua esposa e Millot eram amantes 344 00:32:15,000 --> 00:32:16,968 3 meses antes de morrer. 345 00:32:18,200 --> 00:32:19,850 Ela ainda está tão branca quanto a neve? 346 00:32:21,040 --> 00:32:22,769 Eu cuidarei do Príncipe Encantado. 347 00:32:22,880 --> 00:32:24,689 Obrigado por ligar. 348 00:33:04,040 --> 00:33:06,646 Alice, os policiais estavam aqui procurando por você. 349 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 Me ligue, estou com medo. 350 00:33:09,560 --> 00:33:10,447 Merda! 351 00:33:33,520 --> 00:33:34,487 Merda! 352 00:33:44,320 --> 00:33:47,005 Por favor, deixe uma mensagem. 353 00:33:47,120 --> 00:33:49,168 Richard, a polícia está atrás de mim. O que está acontecendo? 354 00:33:51,560 --> 00:33:53,562 Isso é um velho Arquivo de Inteligência Geral. 355 00:33:56,600 --> 00:33:58,602 Eles tinham um arquivo sobre Richard Millot! 356 00:33:59,440 --> 00:34:00,327 Com licença! 357 00:34:01,400 --> 00:34:02,606 Desculpe. 358 00:34:17,840 --> 00:34:18,921 Maldito inferno! 359 00:34:45,800 --> 00:34:49,043 Ricardo! Muito tempo sem ver! 360 00:34:49,160 --> 00:34:51,162 - Vocês sentiram minha falta? - Um pouco. 361 00:34:51,280 --> 00:34:53,851 - Lavagem de dinheiro no 5º andar? - Como sempre. 362 00:34:53,960 --> 00:34:55,883 - Boa sorte. - Aguente firme. 363 00:35:00,080 --> 00:35:00,967 200. 364 00:35:01,680 --> 00:35:03,250 Senhoras e senhores... 365 00:35:04,960 --> 00:35:07,042 - Você está bem? - Sim, estou bem. 366 00:35:07,880 --> 00:35:09,211 Senhoras... 367 00:35:09,320 --> 00:35:10,731 - Millot! - Quem o convidou? 368 00:35:11,840 --> 00:35:13,842 Faz um tempo que não vejo você aqui. 369 00:35:14,680 --> 00:35:16,808 Contas offshore o mantêm ocupado. 370 00:35:16,920 --> 00:35:17,682 Isso dói... 371 00:35:18,440 --> 00:35:20,841 Esta é uma mesa apenas para policiais. 372 00:35:20,960 --> 00:35:23,167 - Ainda tem seu cartão? - Aqui. 373 00:35:24,200 --> 00:35:26,089 - Posso participar? - Guardamos o seu lugar. 374 00:35:26,920 --> 00:35:29,321 OK, aqui vamos nós. 375 00:35:29,720 --> 00:35:31,370 Você nos deve 200 euros. 376 00:35:31,480 --> 00:35:32,641 Ele os reconquistará. 377 00:35:33,320 --> 00:35:34,401 Desculpe. 378 00:35:34,840 --> 00:35:37,002 É bom ver seus rostos velhos e sujos. 379 00:35:39,200 --> 00:35:40,247 Então Chloé... 380 00:35:40,360 --> 00:35:42,647 - Ainda no trânsito? - Que previsível! 381 00:35:44,320 --> 00:35:46,402 Na verdade, qual é o seu banco? 382 00:35:49,480 --> 00:35:51,084 Minha vez. Uma pequena cega. 383 00:35:51,480 --> 00:35:52,720 Aí está. 384 00:35:53,840 --> 00:35:54,602 Em sua homenagem. 385 00:35:55,720 --> 00:35:56,528 Bom trabalho. 386 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 Lá. 387 00:36:03,080 --> 00:36:04,241 2.000. 388 00:36:04,360 --> 00:36:05,407 2.000! 389 00:36:06,040 --> 00:36:08,486 2.000! É assim que você joga? 390 00:36:09,360 --> 00:36:10,964 Eu te seguirei até o fim do mundo. 391 00:36:16,160 --> 00:36:17,286 Responda, Ricardo! 392 00:36:18,280 --> 00:36:19,964 Vamos, responda! 393 00:36:22,760 --> 00:36:23,921 Olha Você aqui. 394 00:36:26,640 --> 00:36:27,527 OK. 395 00:36:28,560 --> 00:36:29,288 - Eu verifico. - Não. 396 00:36:29,920 --> 00:36:32,161 Vamos lá... 397 00:36:34,080 --> 00:36:34,842 Um quinto. 398 00:36:35,880 --> 00:36:38,008 Ele já está arrecadando tudo! 399 00:36:38,120 --> 00:36:41,044 - Isto não é um jogo infantil. - É só para dizer oi. 400 00:36:41,160 --> 00:36:42,491 Volte para a creche. 401 00:36:45,760 --> 00:36:47,205 Fiquei desestabilizado. 402 00:36:47,320 --> 00:36:48,367 Sua vez. 403 00:36:49,600 --> 00:36:51,204 Dê-me as cartas. 404 00:36:51,320 --> 00:36:53,800 - Tudo isso é seu. - Aqui está para você. 405 00:36:56,320 --> 00:36:57,810 Olá pessoal. 406 00:36:58,680 --> 00:37:00,170 - Olá. - Olá. 407 00:37:05,720 --> 00:37:08,530 - Eu chamo. - Você é um bom interlocutor. 408 00:37:20,200 --> 00:37:21,804 Aqui vamos nós. 409 00:37:24,440 --> 00:37:26,204 Não, eu passo. 410 00:37:27,960 --> 00:37:29,200 Deixa para lá. 411 00:38:10,480 --> 00:38:11,402 ?? 412 00:38:11,760 --> 00:38:12,966 Mais 200. 413 00:38:13,360 --> 00:38:14,441 Eu chamo. 414 00:38:37,560 --> 00:38:38,527 2.000. 415 00:38:41,760 --> 00:38:42,602 Eu chamo. 416 00:38:48,480 --> 00:38:50,403 - Oi. - Eu estive ligando para você. 417 00:38:50,520 --> 00:38:52,045 A polícia foi até minha casa. 418 00:38:53,080 --> 00:38:55,048 Eu preciso que você faça algo. 419 00:38:55,160 --> 00:38:57,527 - O que? - Vá para minha casa. 420 00:38:57,640 --> 00:38:59,483 Use a porta dos fundos. 421 00:38:59,600 --> 00:39:01,090 O código da porta é 2732. 422 00:39:01,480 --> 00:39:03,642 - Entendi. - Vá para a cozinha. 423 00:39:04,320 --> 00:39:08,325 Há um piso falso embaixo da pia. Coloque tudo que encontrar em uma sacola. 424 00:39:08,880 --> 00:39:10,848 Entendi. Vejo você daqui a pouco. 425 00:39:12,840 --> 00:39:13,727 Eu chamo. 426 00:39:14,560 --> 00:39:15,721 Richard se perdeu ou o quê? 427 00:39:21,560 --> 00:39:24,131 - Vou ver como ele está. - Seja rápido. 428 00:39:40,000 --> 00:39:40,967 Ricardo? 429 00:39:45,880 --> 00:39:48,850 Sim, não vou demorar. 430 00:39:48,960 --> 00:39:50,689 Estamos quase terminando. 431 00:39:52,640 --> 00:39:53,323 Obrigado. 432 00:39:56,000 --> 00:39:57,126 Não vamos demorar. 433 00:40:02,160 --> 00:40:04,891 - Então? - Ele está vindo. 434 00:40:05,000 --> 00:40:06,604 Conversando com a patroa. 435 00:40:08,280 --> 00:40:09,088 Eu vejo. 436 00:40:10,720 --> 00:40:11,926 - Cartas distribuídas. - Quem conseguiu? 437 00:40:12,040 --> 00:40:13,246 Ele ali. 438 00:40:14,680 --> 00:40:16,762 Eu sempre deixaria você jogar pôquer. 439 00:40:17,440 --> 00:40:18,965 Obrigado, Chloé. 440 00:40:19,080 --> 00:40:20,366 Uma declaração e tanto! 441 00:40:21,240 --> 00:40:22,605 Ciúmes? 442 00:41:35,360 --> 00:41:36,725 Senhor Millot, é a polícia. 443 00:41:50,040 --> 00:41:51,121 Ninguém. 444 00:41:52,960 --> 00:41:54,166 Ele poderia estar lá. 445 00:42:00,200 --> 00:42:01,326 Sentimos falta dele. 446 00:42:03,160 --> 00:42:05,527 Tessier, estamos na casa de Richard Millot. 447 00:42:07,400 --> 00:42:08,083 Ninguém. 448 00:42:22,360 --> 00:42:23,043 Olá. 449 00:42:23,800 --> 00:42:26,121 Este é o Superintendente Tessier. 450 00:42:26,880 --> 00:42:31,010 - Não posso falar agora. - Você vai conhecer Richard Millot? 451 00:42:33,240 --> 00:42:34,810 Estou com pressa. 452 00:42:34,920 --> 00:42:37,366 Diga-me, ele mencionou sua esposa? 453 00:42:37,480 --> 00:42:39,244 Lena Caillarde, nome de solteira. 454 00:42:42,080 --> 00:42:44,526 Ele não fez isso. 455 00:42:44,640 --> 00:42:46,768 Eles moravam juntos em Bangkok. 456 00:42:46,880 --> 00:42:48,723 Ele atirou na cabeça dela. 457 00:42:51,800 --> 00:42:54,041 Você sabe o que ele disse à polícia? 458 00:42:54,480 --> 00:42:57,290 Estava escuro, ele a confundiu com uma ladra. 459 00:42:57,760 --> 00:43:01,128 Você está insinuando Richard matou sua esposa? 460 00:43:02,160 --> 00:43:03,321 Você disse isso. 461 00:43:03,960 --> 00:43:04,927 Por que ele está livre? 462 00:43:05,960 --> 00:43:07,291 Muito boa pergunta. 463 00:43:19,000 --> 00:43:20,411 Tchau. 464 00:43:35,160 --> 00:43:35,968 Sua folga, Richard. 465 00:43:39,360 --> 00:43:40,486 Aqui está. 466 00:43:45,360 --> 00:43:46,043 Bravo! 467 00:43:47,680 --> 00:43:48,966 Por que mais legal com essa mão? 468 00:43:49,600 --> 00:43:51,170 Estou exausta. 469 00:43:51,720 --> 00:43:54,405 Isso é ótimo, o touro deve ir. 470 00:43:55,400 --> 00:43:57,641 - Vejo você em 2 anos? - Certo. 471 00:43:58,560 --> 00:44:00,085 Não há necessidade de pressa. 472 00:44:00,920 --> 00:44:01,921 Vejo você em breve. 473 00:44:02,880 --> 00:44:03,847 Vê você. 474 00:44:06,480 --> 00:44:07,606 Como foi? 475 00:44:09,600 --> 00:44:13,400 Eu perdi. Eu tinha dois ases, mas ele estava com a casa cheia. 476 00:44:14,800 --> 00:44:15,403 Noite. 477 00:44:15,920 --> 00:44:17,968 Há um cheiro de gás no 2º andar. 478 00:44:41,040 --> 00:44:43,646 Minha esposa e eu não conhecemos esse homem. 479 00:44:44,360 --> 00:44:47,648 Ricardo Millot. Ele estava na brigada financeira. 480 00:44:48,520 --> 00:44:50,363 Seu filho não mencionou ele? 481 00:44:50,480 --> 00:44:52,642 Não. O que é isso, capitão? 482 00:44:54,840 --> 00:44:58,765 Seu filho contratou detetives para cuidar de sua esposa. 483 00:44:59,440 --> 00:45:00,123 Alice? 484 00:45:00,800 --> 00:45:02,768 Ele pensou ela e este homem eram amantes. 485 00:45:03,720 --> 00:45:04,687 Não pode ser. 486 00:45:05,360 --> 00:45:07,010 Sabemos que eles se conheceram secretamente. 487 00:45:08,000 --> 00:45:10,082 Eles tentaram roubar as evidências 488 00:45:10,200 --> 00:45:11,850 e agora não podemos encontrá-los. 489 00:45:16,720 --> 00:45:17,721 Você está bem? 490 00:45:21,000 --> 00:45:22,286 Alice queria um milhão. 491 00:45:22,960 --> 00:45:24,450 Sim, há 2 anos. 492 00:45:24,560 --> 00:45:25,641 Não, há 2 dias! 493 00:45:26,360 --> 00:45:30,126 Ela recebeu um novo pedido de resgate junto com o cabelo de Tara. 494 00:45:30,240 --> 00:45:31,526 Ela mandou verificar. 495 00:45:39,400 --> 00:45:43,166 É Romano. Emitir um aviso de procurado para Alice Lambert. 496 00:46:09,240 --> 00:46:10,366 Você entendeu? 497 00:46:20,360 --> 00:46:21,168 Oh meu Deus! 498 00:46:23,640 --> 00:46:26,120 - Como você fez isso? - É falsificado. 499 00:46:27,600 --> 00:46:30,171 É isso? E se eles perceberem? 500 00:46:30,280 --> 00:46:31,361 Eles nunca o farão. 501 00:46:32,920 --> 00:46:34,763 - O que é isso? - Uma unidade de rastreamento GPS. 502 00:46:35,120 --> 00:46:36,690 Conectado ao meu telefone. 503 00:46:36,800 --> 00:46:38,404 Para rastreá-los. 504 00:46:38,920 --> 00:46:42,049 - E se eles encontrarem? - Estará escondido entre os maços. 505 00:46:47,160 --> 00:46:48,844 Peguei sua bolsa. 506 00:46:49,560 --> 00:46:50,402 Obrigado. 507 00:46:59,480 --> 00:47:01,528 Alice, você confia em mim? 508 00:47:12,480 --> 00:47:13,527 Preparar? 509 00:47:32,560 --> 00:47:33,322 Vamos. 510 00:47:54,280 --> 00:47:56,726 AW 6661 BH. 511 00:48:13,360 --> 00:48:14,202 Olá? 512 00:48:15,200 --> 00:48:17,771 Espere na linha, eu vou orientá-lo. 513 00:48:19,600 --> 00:48:20,726 Avenida Maréchaux, norte. 514 00:48:29,800 --> 00:48:33,407 Espero que desta vez você esteja sozinho. 515 00:48:33,520 --> 00:48:34,760 Temos uma toupeira. 516 00:48:47,160 --> 00:48:48,286 Olá, Tessier. 517 00:48:48,400 --> 00:48:50,562 - O carro dela foi localizado. - Onde? 518 00:48:50,680 --> 00:48:51,681 Porte des Lilas. 519 00:48:51,800 --> 00:48:53,325 Já estou aí. 520 00:49:05,040 --> 00:49:08,203 Saia do caminho. Você não consegue ver minhas luzes? 521 00:49:11,840 --> 00:49:13,080 Saia de Paris. 522 00:49:14,760 --> 00:49:16,205 Em direção a La Plaine Saint-Denis. 523 00:49:18,080 --> 00:49:19,411 Pegue a próxima saída. 524 00:49:31,720 --> 00:49:33,882 Estacione seu carro e sair com o dinheiro. 525 00:49:45,840 --> 00:49:46,648 Estou aqui. 526 00:49:48,440 --> 00:49:49,771 Abra a bota. 527 00:49:55,680 --> 00:49:56,567 Abra a bota! 528 00:50:09,400 --> 00:50:10,811 Tudo bem. Ela está sozinha, vou encontrá-la. 529 00:50:14,680 --> 00:50:16,284 Há um vendaval na sua frente. 530 00:50:16,960 --> 00:50:18,166 Vá em direção a isso. 531 00:50:20,200 --> 00:50:21,122 Caminhe até a grade. 532 00:50:37,120 --> 00:50:38,610 Vá para Gale U à sua direita. 533 00:50:47,680 --> 00:50:50,047 Desça as escadas e para o estádio. 534 00:51:49,560 --> 00:51:51,449 Vá para o centro do verde. 535 00:52:22,920 --> 00:52:23,682 Desleixo. 536 00:52:37,160 --> 00:52:38,127 Onde você está? 537 00:52:39,400 --> 00:52:41,528 Coloque o saco no chão e abra-o bem. 538 00:52:43,360 --> 00:52:44,805 Quero ver minha filha. 539 00:52:49,080 --> 00:52:50,684 Coloque a bolsa no chão. 540 00:52:50,800 --> 00:52:51,801 Não. 541 00:53:13,160 --> 00:53:14,002 Abra a bolsa. 542 00:53:20,080 --> 00:53:21,491 Afaste-se do dinheiro. 543 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Não. 544 00:53:25,560 --> 00:53:26,891 Quero ver minha filha. 545 00:53:28,040 --> 00:53:29,371 Não vou dizer isso de novo. 546 00:53:29,480 --> 00:53:31,847 - Largue a bolsa! - Onde está minha filha? 547 00:53:51,800 --> 00:53:53,564 À sua esquerda. 548 00:53:59,080 --> 00:53:59,922 Tara! 549 00:54:01,240 --> 00:54:03,447 Não faça nada estúpido! Largue a bolsa! 550 00:54:22,400 --> 00:54:24,801 Os policiais. Vamos nos separar! Corra para o carro! 551 00:54:31,120 --> 00:54:33,327 Romano, dê a volta nisso. Eu irei para a estação de segurança. 552 00:54:33,440 --> 00:54:34,965 Venha comigo. 553 00:54:43,400 --> 00:54:44,447 Desleixo! 554 00:55:46,880 --> 00:55:48,006 Você está preso. 555 00:55:48,600 --> 00:55:49,442 Não foi minha filha. 556 00:55:52,480 --> 00:55:53,481 Não foi minha filha. 557 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Rasgado e corrigido por mstoll Junho de 2017 558 00:55:55,000 --> 00:55:59,000 Rasgado e corrigido por mstoll Lançado em www.Addic7ed.com